1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:01:50,450 --> 00:01:56,120
Sentirsi trattata come lo era lei
nel modo di Goku e Trunks,
38
00:01:56,120 --> 00:02:02,720
Pan se ne andò tutto solo nel
deserto di un pianeta terribilmente caldo.
39
00:02:08,800 --> 00:02:10,430
Cosa!?
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,450
Sorprendentemente, è stata Giru a salvare Pan
41
00:02:57,450 --> 00:02:59,450
dalla crisi in cui era caduta!
42
00:02:59,450 --> 00:03:01,280
Ha anche trovato una Sfera del Drago.
43
00:03:01,280 --> 00:03:04,680
Goku e gli altri hanno riaffermato la loro unità.
Tuttavia...
44
00:03:08,790 --> 00:03:12,130
Devi prendere il Drago
Palle che hanno queste persone,
45
00:03:12,130 --> 00:03:14,460
e prenderli prigionieri.
46
00:03:14,460 --> 00:03:18,130
Capito? Assicurati di prenderli prigionieri.
47
00:03:18,130 --> 00:03:22,330
Le mani diaboliche del Dottore
I Mu si stavano avvicinando a loro.
48
00:03:24,030 --> 00:03:30,710
"Pianeta Macchina M2...
Giru il voltagabbana!?"
49
00:03:47,560 --> 00:03:50,090
Oh no! Astronavi nemiche!
50
00:03:55,040 --> 00:03:58,340
Non ti permetterò di prendermi!
Raggio infuocato!
51
00:04:15,390 --> 00:04:17,360
L'ho fatto!
52
00:04:48,090 --> 00:04:50,060
NO!!
53
00:04:52,330 --> 00:04:54,390
Non risponde!
54
00:05:03,810 --> 00:05:06,780
Cavolo, e anch'io ero così vicino!
55
00:05:09,010 --> 00:05:10,480
Un'altra volta!
56
00:05:11,680 --> 00:05:16,220
Arrenditi già, Pan.
Non puoi vincere, dopo tutto.
57
00:05:16,220 --> 00:05:17,810
Posso così vincere!
58
00:05:19,390 --> 00:05:22,950
Giru,
mi mostreresti il Radar per un secondo?
59
00:05:26,390 --> 00:05:29,630
Va bene,
possiamo continuare su questa rotta, allora.
60
00:05:30,370 --> 00:05:31,570
Grazie.
61
00:05:31,570 --> 00:05:33,800
Forza, si riparte, Giru!
62
00:05:35,740 --> 00:05:37,430
Chi sta vincendo?
63
00:05:43,080 --> 00:05:45,750
Cinquanta a zero!?
64
00:05:45,750 --> 00:05:50,620
Le ho detto di arrendersi, che non può vincere,
ma Pan non ascolta.
65
00:05:53,990 --> 00:05:56,660
Te l'ho detto, posso vincere!
66
00:05:56,660 --> 00:05:58,680
Dai! Un'altra volta!
67
00:06:03,330 --> 00:06:05,670
Ehi, in un momento come questo,
una cosa che potresti fare
68
00:06:05,670 --> 00:06:08,040
è lasciare che il tuo avversario "sopporta".
fiori" perdendo contro di loro.
69
00:06:08,040 --> 00:06:10,340
Basta, non farlo sembrare
lo stai facendo apposta.
70
00:06:10,340 --> 00:06:13,680
Portare fiori? Li sta dando anche lui?
71
00:06:13,680 --> 00:06:18,050
"Portare fiori" no
significa davvero portare dei fiori...
72
00:06:18,050 --> 00:06:21,480
Non sopportarli.
Sopportateli. Quale?
73
00:06:23,350 --> 00:06:25,720
Ok, andiamo!!
74
00:06:34,530 --> 00:06:36,460
W-Perché, tu...
75
00:07:21,040 --> 00:07:23,380
Pan, pericolo, pericolo!
76
00:07:23,380 --> 00:07:25,210
Aspettare! Vieni a giocarmi di nuovo!
77
00:07:25,210 --> 00:07:27,720
Non ti lascerò vincere
tutto e poi scappa via!
78
00:07:27,720 --> 00:07:30,180
Dai, davvero, non scappare!
79
00:07:31,390 --> 00:07:34,120
Aspetta, ho detto!
80
00:07:36,720 --> 00:07:38,760
Giru, aspetta, te lo dico!
81
00:07:38,760 --> 00:07:40,390
C'era qualcosa che
importa con il mio controller!
82
00:07:40,390 --> 00:07:42,090
Santo cielo...
83
00:07:45,070 --> 00:07:46,800
Aspetta!
84
00:07:46,800 --> 00:07:49,270
Pan, pericolo! Guaio! Guaio!
85
00:07:59,310 --> 00:08:00,780
Giru...
86
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Giru?
87
00:08:34,520 --> 00:08:37,190
Il pianeta di Giru.
88
00:08:37,190 --> 00:08:39,020
Ritorna a casa lì.
89
00:08:39,020 --> 00:08:41,360
...Tornare a casa? ...Ritorno-
90
00:08:41,360 --> 00:08:43,690
P-Pan! Pericolo! Pericolo!
91
00:08:43,690 --> 00:08:47,290
Pericolo! Pericolo! Pericolo! Pericolo!
Pan, pericolo! Pericolo! Pericolo!
92
00:09:16,020 --> 00:09:20,030
Mhm!?
Tornare sul pianeta che abbiamo superato ieri!?
93
00:09:20,030 --> 00:09:21,700
Giusto!
94
00:09:21,700 --> 00:09:24,030
Giru è nato lì.
95
00:09:24,030 --> 00:09:27,540
Nato? Giru, quella è casa tua?
96
00:09:27,540 --> 00:09:30,040
Ma ora che sappiamo di questo ragazzo, Mu
97
00:09:30,040 --> 00:09:32,670
chi sta raccogliendo le Sfere del Drago,
98
00:09:32,670 --> 00:09:35,380
dobbiamo arrivare a quello successivo
pianeta il più presto possibile.
99
00:09:35,380 --> 00:09:39,250
Solo per un po'? Va bene?
Solo per un po'?
100
00:09:40,380 --> 00:09:41,870
Per favore?
101
00:09:46,390 --> 00:09:49,890
Trunks, se fossi in te,
ed eri proprio vicino alla Terra,
102
00:09:49,890 --> 00:09:54,020
vorresti andare a vedere le facce
della tua famiglia e dei tuoi amici, giusto?
103
00:09:55,430 --> 00:09:58,030
Cosa c'è che non va, Trunks?
104
00:09:58,030 --> 00:10:01,140
Possiamo rifornire il nostro cibo e
roba finché ci siamo anche noi.
105
00:10:01,140 --> 00:10:06,140
Ok, capito!
Ma solo per un giorno!
106
00:10:06,140 --> 00:10:08,280
Grazie!
107
00:10:08,280 --> 00:10:10,870
Ci stai facendo del male!
108
00:10:12,980 --> 00:10:14,950
Ritorno a casa...
109
00:10:54,460 --> 00:10:56,460
Descrivi la situazione attuale.
110
00:10:56,460 --> 00:11:00,790
L'astronave in questione
ha cambiato rotta.
111
00:11:01,800 --> 00:11:05,170
È diretto verso il nostro pianeta M2.
112
00:11:05,170 --> 00:11:10,670
Ben fatto, DB4649T2006RS.
113
00:11:10,670 --> 00:11:13,980
Portarli qui è una grande impresa.
114
00:11:13,980 --> 00:11:16,480
Rilld...
115
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Dottor Mu-sama!
116
00:11:17,880 --> 00:11:20,820
Cosa sta succedendo
Son Goku e gli altri?
117
00:11:20,820 --> 00:11:25,190
Tra poco saranno nelle mie mani.
118
00:11:25,190 --> 00:11:30,360
È giusto? Sono sicuro che lo faranno
costituiscono eccellenti soggetti di ricerca.
119
00:11:30,360 --> 00:11:32,790
Assicurati di enfatizzare i Commandos M2
120
00:11:32,790 --> 00:11:36,000
che li facciano prigionieri.
121
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Giusto!
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,770
Lo dico perché voi Machine Mutants
123
00:11:39,770 --> 00:11:42,840
può essere un pochino troppo duro, lo sai.
124
00:11:42,840 --> 00:11:47,170
In particolare il Mega Cannone
Ragazzi Sigma, vuoi dire?
125
00:12:11,870 --> 00:12:15,540
Ehi, Giru,
non dare troppo peso a questa cosa.
126
00:12:15,540 --> 00:12:18,910
Non vedo una sola persona in giro.
127
00:12:18,910 --> 00:12:21,340
Sono sicuro che ce ne saranno molti
di persone se andiamo da quella parte.
128
00:12:21,340 --> 00:12:25,440
Sembra una città davvero grande laggiù.
Andiamo-
129
00:12:32,590 --> 00:12:34,660
Yo-ow-ow-ow-ow!
130
00:12:34,660 --> 00:12:36,820
Pensavo che questo fosse un frutto dall'aspetto delizioso,
131
00:12:36,820 --> 00:12:39,060
ma è ridicolmente difficile!
132
00:12:39,060 --> 00:12:43,730
Questo è quello che ottieni recitando
come una scimmia nel momento in cui arrivi.
133
00:12:57,340 --> 00:12:59,900
Questo è metallo, vero?
134
00:13:03,980 --> 00:13:08,480
È carino! finché non lo tocchi,
penseresti che fosse un vero frutto-
135
00:13:11,390 --> 00:13:13,990
Ricarica energetica completata!
136
00:13:19,170 --> 00:13:20,570
Giru!
137
00:13:26,110 --> 00:13:28,370
A-Stai bene!?
138
00:13:38,590 --> 00:13:41,590
Cavolo,
Vorrei che non ci spaventassi in quel modo.
139
00:13:41,590 --> 00:13:43,790
Giru, mi dispiace.
140
00:14:07,310 --> 00:14:09,780
Qual è il problema con questa città?
141
00:14:13,020 --> 00:14:15,290
Non c'è nessuno qui, vero?
142
00:14:16,390 --> 00:14:21,330
È proprio come una città fantasma, no,
un pianeta fantasma.
143
00:14:21,330 --> 00:14:24,030
Sei davvero nato su questo pianeta, Giru?
144
00:14:24,030 --> 00:14:27,060
Nato, Giru, questo pianeta.
145
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
EHI! C'è qualcuno lì!?
146
00:14:49,020 --> 00:14:50,690
Cos'è tutto questo!?
147
00:15:03,700 --> 00:15:05,040
C-cosa sta succedendo?
148
00:15:05,040 --> 00:15:08,380
Nonno, sei stato tu a chiamarli,
quindi fai qualcosa per loro!
149
00:15:08,380 --> 00:15:11,040
Non puoi dire questo di me...
150
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
Vieni a pensarci,
tutti ti assomigliano, Giru.
151
00:15:24,730 --> 00:15:29,400
DB4649T2006RS, benvenuto a casa.
152
00:15:29,400 --> 00:15:32,070
DB4649!
153
00:15:32,070 --> 00:15:36,800
Ben fatto, DB4649T2006RS.
154
00:15:36,800 --> 00:15:38,140
Un bel risultato!
Un bel risultato!
155
00:15:38,140 --> 00:15:40,810
Rilld-sama sarà contento.
156
00:15:40,810 --> 00:15:44,550
...Che cosa? Giru, sono tuoi amici?
...Giru, non li conosce.
157
00:15:44,550 --> 00:15:47,580
Ma sembra che conoscano il tuo nome...
158
00:15:47,580 --> 00:15:50,990
o meglio, la questione del numero di produzione.
159
00:15:50,990 --> 00:15:53,320
Giru, non capisce.
160
00:15:53,320 --> 00:15:57,020
È DB4649T2006RS!
161
00:15:57,020 --> 00:15:59,390
Eroe! Eroe! Banzai!
162
00:16:00,330 --> 00:16:03,130
...Davvero non li conosci?
...Giru, non capisce.
163
00:16:03,130 --> 00:16:06,670
Non capisci?
Questo è il pianeta su cui sei nato, giusto?
164
00:16:06,670 --> 00:16:08,330
Non lo so.
165
00:16:11,010 --> 00:16:14,380
Qual è il problema, Giru?
Ti sei ricordato qualcosa?
166
00:16:14,380 --> 00:16:17,680
Se è così, potresti portarcene un po'?
posto dove si mangia bene?
167
00:16:17,680 --> 00:16:21,950
Non come quel frutto duro,
qualcosa che possiamo mangiare anche noi!
168
00:16:21,950 --> 00:16:24,390
Voglio andare in un ristorante!
169
00:16:24,390 --> 00:16:26,390
Giru, torno subito.
170
00:16:26,390 --> 00:16:27,790
Giru!
171
00:16:28,690 --> 00:16:31,030
Stai andando a cercare del cibo?
172
00:16:31,030 --> 00:16:33,620
Rendilo un ristorante pulito, ok?
173
00:16:38,070 --> 00:16:41,000
Ma poi, immagino che non possiamo aspettarci molto.
174
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
DB4649!
175
00:16:52,980 --> 00:16:55,020
Bentornato a casa, eroe!
176
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
Rilld-sama sta aspettando.
177
00:16:56,820 --> 00:16:58,880
Bentornati a casa, davvero!
178
00:16:59,990 --> 00:17:01,660
Cartello! Firma un autografo!
179
00:17:01,660 --> 00:17:03,560
Grazie! Grazie!
180
00:17:09,700 --> 00:17:14,800
DB4649T2006RS...
181
00:17:22,380 --> 00:17:24,010
Generale Rilld...
182
00:17:24,010 --> 00:17:26,850
Avere quelli tu
fatto amicizia abbassano la guardia
183
00:17:26,850 --> 00:17:30,350
e poi portandoli
ecco una strategia brillante!
184
00:17:30,350 --> 00:17:33,840
È un'azione degna
della Medaglia d'Onore.
185
00:17:38,030 --> 00:17:40,360
Sicuramente ci metterai molto tempo, Giru.
186
00:17:40,360 --> 00:17:42,030
Mi chiedo se sta bene.
187
00:17:42,030 --> 00:17:43,700
Cosa intendi? Va bene con cosa?
188
00:17:43,700 --> 00:17:49,340
Oh, Giru si è comportato in modo strano
ogni tanto da quando siamo venuti qui.
189
00:17:49,340 --> 00:17:52,010
Padella! Goku! Bauli!
190
00:17:52,010 --> 00:17:54,000
Da questa parte! Da questa parte!
191
00:17:55,010 --> 00:17:57,740
Cavolo, siamo stanchi di aspettare!
192
00:18:04,020 --> 00:18:06,350
Non ci siamo ancora, Giru?
193
00:18:08,020 --> 00:18:11,190
Ecco, stavo conservando questo come ricompensa per te,
Giru.
194
00:18:13,030 --> 00:18:15,020
Molto presto, molto presto.
195
00:18:23,200 --> 00:18:25,700
Goku-san, c'è qualcosa che non va?
196
00:18:39,390 --> 00:18:45,120
Ottimo lavoro averli condotti qui,
DB4649T2006RS.
197
00:18:46,060 --> 00:18:49,630
Chi sono queste persone?
Giru, sono tuoi amici?
198
00:18:49,630 --> 00:18:54,300
Fate attenzione, Pan, Trunks!
Questi ragazzi non sono dei pushover!
199
00:18:54,300 --> 00:18:56,140
Sento un Ki incredibile
200
00:18:56,140 --> 00:18:58,310
È uno strano Ki,
ma il suo potere è fantastico!
201
00:18:58,310 --> 00:19:02,770
Oh... puoi sbirciare attraverso
energia interna che stiamo sopprimendo?
202
00:19:03,980 --> 00:19:05,570
Interessante.
203
00:19:06,980 --> 00:19:10,320
Neji, cosa ti prende?
Coglili! Coglili!
204
00:19:10,320 --> 00:19:13,080
Sfere del Drago! Sfere del Drago!
205
00:19:16,320 --> 00:19:19,230
Va bene. Libera l'energia interna!
206
00:19:35,010 --> 00:19:37,640
Ehi!
207
00:19:47,020 --> 00:19:49,120
Ragazzi, siete fantastici, eh?
208
00:19:49,120 --> 00:19:52,660
È passato molto tempo dall'ultima volta
ho incontrato qualcuno fantastico come te!
209
00:19:52,660 --> 00:19:55,360
Sono Son Goku! Chi sei!?
210
00:19:57,660 --> 00:19:59,570
Commando M2!
211
00:20:03,340 --> 00:20:05,170
Megacannone Sigma!
212
00:20:07,340 --> 00:20:12,010
Ehi, tu! Cosa fai?
intendi fare a Giru!? Lascialo andare!
213
00:20:12,010 --> 00:20:14,680
Per Giru intendi lui?
214
00:20:14,680 --> 00:20:22,020
Non è Giru.
Lui è DB4649T2006RS.
215
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Lui è uno di noi.
216
00:20:24,020 --> 00:20:25,690
Che cosa?
217
00:20:25,690 --> 00:20:28,530
Niente di così ridicolo potrebbe essere vero,
vero, Giru?
218
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
Attento!
219
00:20:48,050 --> 00:20:49,680
Padella!
220
00:20:54,290 --> 00:20:56,590
Nonno! Bauli!
221
00:21:00,290 --> 00:21:02,290
Pan, esci di lì!
222
00:21:05,970 --> 00:21:07,870
Non scapperai!
223
00:21:14,310 --> 00:21:15,980
W-Cos'è questo?
224
00:21:15,980 --> 00:21:19,710
Gas da urlo!
Goku-san... attento-
225
00:21:27,120 --> 00:21:29,060
È inutile! È inutile!
226
00:21:37,660 --> 00:21:39,000
Aspetta, Nutt.
227
00:21:39,000 --> 00:21:40,670
Interferiresti!?
228
00:21:40,670 --> 00:21:43,170
Non può scappare da questo pianeta.
229
00:21:43,170 --> 00:21:45,710
Le pattuglie di sicurezza la catturano abbastanza presto.
230
00:21:45,710 --> 00:21:48,680
Ancora più importante,
occuparsi di loro e delle Sfere del Drago.
231
00:21:48,680 --> 00:21:51,040
Giru! Come hai potuto!?
232
00:21:51,040 --> 00:21:54,350
In questo modo ti farà piacere
Generale Rilld di più.
233
00:21:54,350 --> 00:21:57,080
Ti capisco. Torniamo indietro!
234
00:21:59,390 --> 00:22:03,410
Giru!
Vuoi dire che sei in combutta con loro?
235
00:22:14,370 --> 00:22:17,340
Ci hai ingannato per tutto questo tempo?
236
00:22:18,410 --> 00:22:22,310
Cos'è questo? Giru era uno di
I subordinati del Generale Rilld!
237
00:22:22,310 --> 00:22:24,750
Pan ha ricevuto un grave shock.
238
00:22:24,750 --> 00:22:27,480
Quale sarà il destino di Pan,
239
00:22:27,480 --> 00:22:31,110
così come quello di Goku e Trunks,
chi è stato catturato?
240
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
241
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
242
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8urame ni deru koto
243
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
244
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
245
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
246
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
247
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
248
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
249
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
250
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
251
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
Li ho feriti e ho pianto
252
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida merda
253
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
254
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
255
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
256
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Non sono solo!
257
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
258
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
259
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
260
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
261
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
262
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}waratte ite okure
263
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Diventiamo uno.
264
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
265
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Perché siamo arrivati fin qui,
266
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
267
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
è la prova del mio coraggio
268
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
269
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
In questo mondo in continua evoluzione.
270
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
271
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
272
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Ehi! Sono Goku!
273
00:24:14,750 --> 00:24:18,330
Chi avrebbe mai pensato che Giru
era davvero uno degli uomini del Dottor Mu!?
274
00:24:18,330 --> 00:24:20,090
Anche io sono rimasto sorpreso!
275
00:24:20,090 --> 00:24:23,430
Aspetta, nonno!
Come puoi essere così accomodante,
276
00:24:23,430 --> 00:24:25,430
quando sei stato catturato,
e sei in una situazione terribile?
277
00:24:25,430 --> 00:24:27,430
Sto venendo subito a salvarti!
278
00:24:27,430 --> 00:24:29,470
La prossima volta su Dragon Ball GT:
279
00:24:29,470 --> 00:24:32,770
"Lascia fare a Pan! Operazione Salva Goku!!"
280
00:24:32,770 --> 00:24:35,740
Pan, non fare nulla di folle!
281
00:24:34,740 --> 00:24:38,230
{\an8}La prossima volta
282
00:24:34,740 --> 00:24:38,230
{\an8}"Lascia fare a Pan!
283
00:24:34,740 --> 00:24:38,230
{\an8}Operazione Salvataggio di Goku!!"